Application calories en arabe et en hindi : ce qu'il faut regarder avant d'installer (2026)

Télécharger l’application Radish

Sur ordinateur ? Scanner ce code avec un téléphone pour installer Radish.

Les quatre points à tester dans une app de calories en arabe ou en hindi

1. La recherche dans ton écriture. Tape un aliment courant en lettres arabes ou en devanagari. Si la liste reste vide, l'app est traduite en surface seulement : les menus sont dans ta langue, la base d'aliments ne l'est pas.
2. La recherche en lettres latines. Beaucoup de gens écrivent « falafel » ou « biryani » sur un clavier latin. Une bonne app trouve les deux graphies.
3. Le sens de lecture en arabe. L'arabe se lit de droite à gauche. Une interface qui reste alignée à gauche, avec les chiffres et les boutons du mauvais côté, se lit mal à chaque repas.
4. Les plats que tu manges. Une base pensée pour un seul pays connaît mal le dal, l'idli, le houmous ou le taboulé. Cherche trois plats de ta semaine avant de décider.

Radish en arabe : ce que l'app fait aujourd'hui

Quand l'arabe est choisi, toute l'interface de Radish passe de droite à gauche : journal, totaux de la journée, réglages. La recherche lit l'écriture arabe. Relevé dans la version 7.68, en jouant les requêtes dans le moteur de recherche de l'app :

• « تمر » trouve la datte en premier résultat ; « حمص » trouve le houmous et les pois chiches cuits ; « تبولة » trouve le taboulé ; « شاورما » trouve le shawarma au poulet ; « عدس » trouve les lentilles cuites.
• « falafel », tapé en lettres latines, trouve aussi les falafels, affichés sous leur nom arabe « فلافل ».
• Le mot « أرز » (riz) se trouve avec ou sans la hamza, « ارز », comme on l'écrit souvent au téléphone.

972 noms d'aliments sont traduits en arabe. Un aliment qui n'a pas encore de nom arabe s'affiche sous son nom anglais, et reste cherchable par ce nom. Pour des idées de plats du Golfe, du Maghreb et du Levant, la version arabe du site propose deux pages : recettes du Golfe et recettes du Maghreb et du Levant.

Radish en hindi : ce que l'app fait aujourd'hui

En hindi, la recherche lit le devanagari. Relevé dans la version 7.68 :

• « इडली » trouve l'idli en premier résultat, puis l'idli sambar ; « डोसा » trouve le dosa nature, le masala dosa et le rava dosa ; « दाल » trouve le dal et les lentilles cuites ; « खजूर » trouve la datte.
• « biryani », tapé en lettres latines, trouve le biryani et le biryani au poulet, affichés sous leur nom hindi « बिरयानी ».

1 173 noms d'aliments sont traduits en hindi. La base contient aussi 200 plats indiens (idli, dosa, dal, biryani…), dont 199 portent un nom en hindi. La version hindi du site présente des recettes indiennes à noter dans l'app. Pour peser et additionner un thali ou un dal maison, voir comment compter les calories d’un repas indien.

Choisir la langue, et en changer

Radish est disponible en sept langues : français, anglais, espagnol, italien, allemand, hindi et arabe. Au premier lancement, l'app prend la langue de ton téléphone si c'est l'une des sept. Tu peux en changer à tout moment dans les Réglages. Changer de langue ne touche pas au journal : tes repas déjà notés restent en place.

C'est utile dans un foyer où l'on parle plusieurs langues, ou quand on vit dans un pays dont on ne lit pas l'écriture : on cherche dans la langue qu'on connaît, et le nom anglais reste toujours cherchable.

Les limites, dites franchement

• Tous les aliments n'ont pas de nom arabe ou hindi. Les 972 et 1 173 noms traduits couvrent les aliments courants ; le reste de la base s'affiche en anglais.
• Les noms de recettes ne sont traduits qu'en partie. Dans la version en ligne, environ une recette sur quatre de la bibliothèque porte un nom arabe ou hindi ; les autres s'affichent sous leur nom anglais.
• Le site n'est pas entièrement traduit. Les articles du blog existent en français et en anglais ; une sélection de pages existe en arabe et en hindi.

Gratuit, sans compte, et tes données

Le journal, la recherche d'aliments, le scan de code-barres, le Nutri-Score, les macros et 11 vitamines et minéraux sont gratuits, sans compte à créer. Côté données : ton journal reste sur ton téléphone — jamais transmis à nos serveurs (hors IA et scan de code-barres, si tu les utilises). Les valeurs des aliments génériques sont sourcées dans CIQUAL (ANSES), l'USDA et les tables nationales (BLS, AUSNUT, CoFID, CNF), et chaque fiche aliment affiche sa source. Le détail des bases est sur notre page sources.

Tu préfères voir la fiche avant d'installer ? Télécharger Radish →

Pour quelques aliments de base de ces cuisines, les fiches du site donnent les valeurs pour 100 g et leur source : pois chiches cuits, semoule cuite, dattes, riz basmati cuit et lentilles cuites.

Informations générales sur le choix d'une application, pas un avis médical. Un compteur de calories est un outil de suivi : il ne remplace pas l'avis d'un professionnel de santé.